From Original Authorized King James Version phpBible_av
Jeremiah 31:13 Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.
|
From Original Young's Literal Translation Version
YLT
Jeremiah 31:13 Then rejoice doth a virgin in a chorus, Both young men and old men -- together, And I have turned their mourning to joy, And have comforted them, And gladdened them above their sorrow,
|
From Original World English Bible Translation Version
WEB
Jeremiah 31:13 Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.
|
|
Jeremiah 31:13 | |
Maid, virgin
בְּתוּלָה~bthuwlah~/beth-oo-law'/ |
Cheer up, be (make) gla..
שָׂמַח~samach~/saw-makh'/ |
Dance(-cing)
מָחוֹל~machowl~/maw-khole'/ |
(choice) young (man), c..
בָּחוּר~bachuwr~/baw-khoor'/ |
Aged, ancient (man), el..
זָקֵן~zaqen~/zaw-kane'/ |
Alike, at all (once), b..
יַחַד~yachad~/yakh'-ad/ |
× become, change, come,..
הָפַךְ~haphak~/haw-fak'/ |
Mourning
אֵבֶל~'ebel~/ay'-bel/ |
Gladness, joy, mirth, r..
שָׂשׂוֹן~sasown~/saw-sone'/ |
Comfort (self), ease (o..
נָחַם~nacham~/naw-kham'/ |
Cheer up, be (make) gla..
שָׂמַח~samach~/saw-makh'/ |
Grief, sorrow
יָגוֹן~yagown~/yaw-gohn'/ | |
Jeremiah 31:13 From Original Hebrew Authorized King James Version
[1330] | [8055] | [4234] | [970] | [2205] | [3162] | [2015] | [60] | [8342] | [5162] | [8055] | [3015] |
---|
[bthuwlah]
| [samach]
| [machowl]
| [bachuwr]
| [zaqen]
| [yachad]
| [haphak]
| ['ebel]
| [sasown]
| [nacham]
| [samach]
| [yagown]
| בְּתוּלָה בְּתוּלָה | שָׂמַח שָׂמַח | מָחוֹל מָחוֹל | בָּחוּר בָּחוּר | זָקֵן זָקֵן | יַחַד יַחַד | הָפַךְ הָפַךְ | אֵבֶל אֵבֶל | שָׂשׂוֹן שָׂשׂוֹן | נָחַם נָחַם | שָׂמַח שָׂמַח | יָגוֹן יָגוֹן | maid, virgin | cheer up, be (mak... | dance(-cing) | (choice) young (m... | aged, ancient (ma... | alike, at all (on... | × become, change,... | mourning | gladness, joy, mi... | comfort (self), e... | cheer up, be (mak... | grief, sorrow | הָלּותְּב | חַמָׂש | לֹוחָמ | רּוחָּב | ןֵקָז | דַחַי | ְךַפָה | לֶבֵא | ןֹוׂשָׂש | םַחָנ | חַמָׂש | ןֹוגָי | [halwuhtb]
| [hcamas]
| [lwohcam]
| [rwuhcab]
| [neqaz]
| [dahcay]
| [kahpah]
| [lebe']
| [nwosas]
| [mahcan]
| [hcamas]
| [nwogay]
|
Strong's Dictionary Number: [1330]
1330
1 Original Word: בְּתוּלָה
2 Word Origin: pass. participle of an unused root meaning to separate
3 Transliterated Word: bthuwlah
4 TDNT/TWOT Entry: TWOT - 295a
5 Phonetic Spelling: beth-oo-law'
6 Part of Speech: Noun Feminine
7 Strong's Definition: feminine passive participle of an unused root meaning to separate; a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state:--maid, virgin.
8 Definition: - virgin
9 English:
0 Usage: maid, virgin
Strong's Dictionary Number: [8055]
8055
1 Original Word: שָׂמַח
2 Word Origin: a primitive root
3 Transliterated Word: samach
4 TDNT/TWOT Entry: TWOT - 2268
5 Phonetic Spelling: saw-makh'
6 Part of Speech: Verb
7 Strong's Definition: a primitive root; probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome:--cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, × very.
8 Definition: - to rejoice, be glad
- (Qal)
- to rejoice
- to rejoice (arrogantly), exult (at)
- to rejoice (religiously)
- (Piel) to cause to rejoice, gladden, make glad
- (Hiphil) to cause to rejoice, gladden, make glad
9 English:
0 Usage: cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, × very
Strong's Dictionary Number: [4234]
4234
1 Original Word: מָחוֹל
2 Word Origin: from (02342)
3 Transliterated Word: machowl
4 TDNT/TWOT Entry: TWOT - 623g
5 Phonetic Spelling: maw-khole'
6 Part of Speech: Noun Masculine
7 Strong's Definition: from [02342;]02342; a (round) dance:--dance(-cing).
8 Definition: - dance, dancing
9 English:
0 Usage: dance(-cing)
Strong's Dictionary Number: [970]
970
1 Original Word: בָּחוּר
2 Word Origin: participle passive of (0977)
3 Transliterated Word: bachuwr
4 TDNT/TWOT Entry: TWOT - 231a
5 Phonetic Spelling: baw-khoor'
6 Part of Speech: Noun Masculine
7 Strong's Definition: or bachur {baw-khoor'}; participle passive of [0977;]0977; properly, selected, i.e. a youth (often collective):--(choice) young (man), chosen, × hole.
8 Definition: - youth, young man
9 English:
0 Usage: (choice) young (man), chosen, × hole
Strong's Dictionary Number: [2205]
2205
1 Original Word: זָקֵן
2 Word Origin: from (02204)
3 Transliterated Word: zaqen
4 TDNT/TWOT Entry: TWOT - 574b
5 Phonetic Spelling: zaw-kane'
6 Part of Speech: Adjective
7 Strong's Definition: from [02204;]02204; old:--aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator.
8 Definition: - old
- old (of humans)
- elder (of those having authority)
9 English:
0 Usage: aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator
Strong's Dictionary Number: [3162]
3162
1 Original Word: יַחַד
2 Word Origin: from (03161)
3 Transliterated Word: yachad
4 TDNT/TWOT Entry: TWOT - 858b
5 Phonetic Spelling: yakh'-ad
6 Part of Speech:
7 Strong's Definition: from [03161;]03161; properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly:--alike, at all (once), both, likewise, only, (al-)together, withal.
8 Definition: n m- union, unitedness adv
- together, altogether, all together, alike
9 English:
0 Usage: alike, at all (once), both, likewise, only, (al-)together, withal
Strong's Dictionary Number: [2015]
2015
1 Original Word: הָפַךְ
2 Word Origin: a primitive root
3 Transliterated Word: haphak
4 TDNT/TWOT Entry: TWOT - 512
5 Phonetic Spelling: haw-fak'
6 Part of Speech: Verb
7 Strong's Definition: a primitive root; to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert:--X become, change, come, be converted, give, make (a bed), overthrow (-turn), perverse, retire, tumble, turn (again, aside, back, to the contrary, every way).
8 Definition: - to turn, overthrow, overturn
- (Qal)
- to overturn, overthrow
- to turn, turn about, turn over, turn around
- to change, transform
- (Niphal)
- to turn oneself, turn, turn back
- to change oneself
- to be perverse
- to be turned, be turned over, be changed, be turned against
- to be reversed
- to be overturned, be overthrown
- to be upturned
- (Hithpael)
- to transform oneself
- to turn this way and that, turn every way
- (Hophal) to turn on someone
9 English:
0 Usage: × become, change, come, be converted, give, make (a bed), overthrow(-turn), perverse, retire, tumble, turn (again, aside, back, to the contrary, every way)
Strong's Dictionary Number: [60]
60
1 Original Word: אֵבֶל
2 Word Origin: from (056)
3 Transliterated Word: 'ebel
4 TDNT/TWOT Entry: TWOT - 6a
5 Phonetic Spelling: ay'-bel
6 Part of Speech: Noun Masculine
7 Strong's Definition: from [056;]056; lamentation:--mourning.
8 Definition: - mourning
- for the dead
- for rites of mourning (metaph)
- mourning garb
- period of mourning
9 English:
0 Usage: mourning
Strong's Dictionary Number: [8342]
8342
1 Original Word: שָׂשׂוֹן
2 Word Origin: from (07797)
3 Transliterated Word: sasown
4 TDNT/TWOT Entry: TWOT - 2246a
5 Phonetic Spelling: saw-sone'
6 Part of Speech: Noun Masculine
7 Strong's Definition: or sason {saw-sone'}; from [07797;]07797; cheerfulness; specifically, welcome:--gladness, joy, mirth, rejoicing.
8 Definition: - gladness, joy, exultation, rejoicing
- exultation, joy
9 English:
0 Usage: gladness, joy, mirth, rejoicing
Strong's Dictionary Number: [5162]
5162
1 Original Word: נָחַם
2 Word Origin: a primitive root
3 Transliterated Word: nacham
4 TDNT/TWOT Entry: TWOT - 1344
5 Phonetic Spelling: naw-kham'
6 Part of Speech: Verb
7 Strong's Definition: a primitive root; properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself):--comfort (self), ease (one's self), repent(-er,-ing, self).
8 Definition: - to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted
- (Niphal)
- to be sorry, be moved to pity, have compassion
- to be sorry, rue, suffer grief, repent
- to comfort oneself, be comforted
- to comfort oneself, ease oneself
- (Piel) to comfort, console
- (Pual) to be comforted, be consoled
- (Hithpael)
- to be sorry, have compassion
- to rue, repent of
- to comfort oneself, be comforted
- to ease oneself
9 English:
0 Usage: comfort (self), ease (one's self), repent(-er,-ing) (self)
Strong's Dictionary Number: [8055]
8055
1 Original Word: שָׂמַח
2 Word Origin: a primitive root
3 Transliterated Word: samach
4 TDNT/TWOT Entry: TWOT - 2268
5 Phonetic Spelling: saw-makh'
6 Part of Speech: Verb
7 Strong's Definition: a primitive root; probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome:--cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, × very.
8 Definition: - to rejoice, be glad
- (Qal)
- to rejoice
- to rejoice (arrogantly), exult (at)
- to rejoice (religiously)
- (Piel) to cause to rejoice, gladden, make glad
- (Hiphil) to cause to rejoice, gladden, make glad
9 English:
0 Usage: cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, × very
Strong's Dictionary Number: [3015]
3015
1 Original Word: יָגוֹן
2 Word Origin: from (03013)
3 Transliterated Word: yagown
4 TDNT/TWOT Entry: TWOT - 839a
5 Phonetic Spelling: yaw-gohn'
6 Part of Speech: Noun Masculine
7 Strong's Definition: from [03013;]03013; affliction:--grief, sorrow.
8 Definition: - grief, sorrow, anguish
9 English:
0 Usage: grief, sorrow
|
|